Thèmes grecs - Manuel Sainte-Claire

 

Résumé

   Lorsque vous ouvrez un livre comme celui-ci, vous savez déjà que vous ne serez plus tout à fait le même en le refermant. Les thèmes majeurs de la vie et les grands maux de nos civilisations y sont abordés, et chaque morceau choisi apporte sa petite touche de réflexion, comme les notes de musique d’une partition pour former une mélodie qui aspire au bonheur

  Manuel Sainte-Claire, théologien helléniste et amoureux des langues anciennes, a réuni et traduit en grec ancien des textes extraits de la littérature française. De Fénelon à Simone de Beauvoir, sans oublier la Fontaine, Montesquieu, Diderot..., l’auteur du Vocabulaire de l’amour dans la langue grecque du Nouveau Testament pose une nouvelle pierre à l’édifice qu’il a élevé à la préservation du grec ancien et de la sagesse qui l’accompagne. Il a notamment créé un blog, « εὕρηκα », et une page Facebook, « j’aime le grec ancien ».

  Dans ce même élan édificateur, Manuel Sainte-Claire n’a pas hésité une seule seconde à répondre à mon appel quand je lui ai demandé de traduire les quelques paroles en grec ancien que les dieux de mon roman Origines (tome 2 : La première pluie) ne manquaient pas de proférer – le naturel ne revient-il pas toujours au galop ? – et je le remercie chaleureusement pour le temps et la patience qu’il y a consacrés.

Agnès Rabotin

Préface

   

    Cet ouvrage est le résultat d’une série de thèmes grecs qui m’a été proposée par l’association « Connaissance hellénique » dans le cadre d’une formation en grec ancien, en collaboration avec l’Université de Provence.

   À cette série initiale de thèmes, j’ai cru bon d’ajouter, en fin d’ouvrage, vu qu’à ma connaissance cela n’avait jamais été fait, deux thèmes de textes d’auteurs antillais ; l’un tiré du « discours sur le colonialisme » d’Aimé Césaire, et l’autre du « Discours antillais » d’Édouard Glissant.

       Je reste persuadé que plus que tout autre exercice, le thème est ce qui permet le mieux de mesurer sa connaissance d’une langue et d’en découvrir les mille et une subtilités. Par conséquent, il est impératif d’encourager la pratique du thème. D’ailleurs, l’abandon du thème grec, à une certaine époque, a peut-être été, dit-on, « une des causes principales de la décadence rapide et de l’abandon presque général des études grecques ».   

En vue de cette publication, j’ai relu attentivement la totalité des thèmes et apporté les corrections nécessaires. Mais en dépit de tous mes efforts, de toute mon attention, il est, malheureusement, fort possible que des erreurs, des inexactitudes, aient pu échapper à mon extrême vigilance. À ce propos, je cite un extrait de ce qu’écrivait Jean Audiat dans sa présentation des thèmes grecs de Jean Humbert : « On y trouve des fautes d’accents, quelques constructions contestables, un petit nombre de barbarismes – simples preuves que l’homme est faillible et qu’on ne se relit jamais trop. Si l’on n’est pas toujours d’accord avec l’auteur sur le choix de tel mot, de telle tournure, de telle particule de liaison, cela prouve seulement que la langue grecque est riche et souple, Dieu merci, et qu’un thème grec n’est pas un problème de mathématiques qui ne comporte qu’une seule solution. »

   Bien que n’ayant principalement pas de but pédagogique, ce recueil de thèmes grecs pourra tout de même être utile aux étudiants ainsi qu’à toutes celles et à tous ceux qui cherchent à améliorer leur connaissance du grec ancien. Pour les plus avancés, hellénistes confirmés ou pas, il ne fait pas de doute que ce nouvel ouvrage ne passera pas inaperçu. Puissent-ils, également, l’apprécier et en tirer profit.

                                                                                             L'auteur 

Liste des thèmes

     

1.  Bacchus et le Faune

2.  Smyrne

3. La leçon donnée à la mouche par la fourmi

4. Imprécations de Didon à Énée

5. Jours heureux

6. Les Grecs

7. La jeunesse ne songe qu’au présent

8. La musique

9. Les Sophistes

10. La constitution de Solon

11. Sur les femmes

12. Comment former l’homme à la manière grecque

13. De l’ambition

14. Apollon

15. La vie

16. Alexandre

17. La curiosité des enfants

18. Socrate et la poésie

19. Les peines

20. La piété

21. La plainte de Cythérée

22. La géométrie

23. L’athéisme

24. La souffrance

25. Les lois de Rome

26. Le commerce

27. Pyrrhus refuse de livrer Astyanax

28. Les divisions

29. L’Europe

30. La Martinique

Lien

http://jepubliemonlivre.chapitre.com/sciences-humaines/2813-themes-grecs-manuel-sainte-claire-9791029007408.html