Thème grec de M. Sainte-Claire / Bacchus et le Faune

           Bacchus (1)  et le Faune (2)            

   L'enfant de Sémélé, pour étudier la langue des dieux, s'assit dans un coin au pied d'un vieux chêne. Auprès de ce chêne sacré se cachait un jeune faune qui prêtait l'oreille aux vers que chantait l'enfant et qui marquait à Silène par un ris moqueur toutes les fautes que faisait son disciple. Aussitôt, les Naïdes et les autres Nymphes du bois souriaient aussi. 

Fénélon

Τὸ τῆς Σεμέλης τὲκνον ὅπως τὴν τῶν θεῶν γλώτταν μαθήσεται, οὗτος κατ᾿ ἰδίαν ὑπὸ παλαιᾷ δρυΐ ἐκάθισεν. Παρὰ δὲ ἐκείνῇ τῇ  ἱερᾷ δρυΐ, νεός πὰν ἐκρύφθη ὃς τὰ ὦτα παρέχων ταῖς τοῦ τέκνου ᾠδαῖς καὶ Σειληνῷ ἐδείκνυ σκωπτικῷ γέλωτι πάντα τὰ σφάλματα τοῦ μαθητοῦ αὐτοῦ. Καὶ εὐθέως ἐμειδίων αἱ τε Ναΐδες καὶ αἱ ἕτεραι ὑλαῖαι Νύμφαι.

Notes

1. Bacchus - Fils de Jupiter et de Sémélé(Silène en grec)

2. Le faune est une créature légendaire de la mythologie romaine