Jours heureux
Ainsi s’écoulaient dans un délire continuel les journées les plus charmantes que jamais créature humaine ait passées ; et quand le coucher du soleil me faisait songer à la retraite, étonné de la rapidité du temps, je croyais n’avoir pas assez mis à profit ma journée, je pensais en pouvoir jouir davantage encore ; et, pour réparer le temps perdu, je me disais : “Je reviendrai demain”
J.J ROUSSEAU
TRADUCTION
Οὕτως δ' ἐν συνεχεῖ μανίᾳ διεγίγνοντο αἱ ἥδισται ἡμέραι ὑπ' ἀνθρώπου ποτε διατριβόμεναι· καὶ διὰ τὸ δῦναι τὸν ἥλιον, ἐννοῶν ὅτι ἔδει μοι ἀπέρχεσθαι καὶ περὶ τοῦ τάχους τοῦ χρόνου θαυμάσας, ἱκανῶς μὲν μὴ τῆς ἡμέρας ἀπολαύεσθαι ἐνομίζον, πλέον δ' ἔτι ᾠόμην αὐτῇ χρῆσθαι· καὶ τὸν ἀναλισκομένον χρόνον ἵνα ἀκῶμαι, εἰς ἐμαυτὸν ἔλεγον· "αὔριον ἐλεύσομαι".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire